1
00:00:50,029 --> 00:00:52,521
Okay, Cotter,
det burde gøre det,
2
00:00:52,554 --> 00:00:54,878
Vi har bevist vores pointe,
3
00:00:56,015 --> 00:00:57,542
Cotter, kan du høre mig?
4
00:00:57,575 --> 00:00:59,269
Højt og tydeligt, generelt,
5
00:00:59,304 --> 00:01:01,262
Hvad fanden laver du så?
6
00:01:01,297 --> 00:01:02,757
Transformer behov
en lille justering
7
00:01:02,792 --> 00:01:04,518
så længe jeg er heroppe,
8
00:01:40,727 --> 00:01:43,651
Guds mor!
9
00:01:47,570 --> 00:01:49,232
der,
10
00:01:51,125 --> 00:01:53,019
Han er ude af sig selv,
11
00:01:53,051 --> 00:01:56,240
Ikke hans sind, oberst,
12
00:02:19,927 --> 00:02:21,885
(bifald) Tak,
13
00:02:21,920 --> 00:02:24,842
Det var et helvede
udstilling du har,
14
00:02:24,875 --> 00:02:26,337
Hvordan har du det?
15
00:02:26,370 --> 00:02:28,597
Som om jeg kunne gøre det igen,
16
00:02:28,629 --> 00:02:30,092
Det bliver ikke nødvendigt,
17
00:02:30,124 --> 00:02:32,349
Du bestod den prøve
med glans,
18
00:02:32,384 --> 00:02:34,277
Vi er klar til overførslen,
19
00:02:39,559 --> 00:02:41,119
Det ser ud til, at vi er klar,
20
00:02:41,154 --> 00:02:43,147
Vi ses på den anden side,
21
00:02:52,779 --> 00:02:54,408
Begyndende overførselssekvens,
22
00:02:54,440 --> 00:02:58,793
kode alpha-0019,
23
00:03:51,014 --> 00:03:53,471
@ Nogen får mig ud
af denne anordning,
24
00:03:53,505 --> 00:03:55,000
jeg sulter,
25
00:04:02,141 --> 00:04:03,636
Alt klart,
26
00:05:24,610 --> 00:05:26,736
Siden vores tidligste begyndelse,
27
00:05:26,769 --> 00:05:30,722
vi har altid troet på
en eller anden form for transcendens,
28
00:05:30,755 --> 00:05:33,213
Men når vi endelig opdager
29
00:05:33,247 --> 00:05:35,971
hvordan man overskrider vores
egne biologiske kroppe,
30
00:05:36,004 --> 00:05:38,595
hvad får vi helt præcist?
31
00:05:38,628 --> 00:05:41,552
Og hvad vil vi efterlade?
32
00:05:41,585 --> 00:05:43,545
Hej, Greg, hvordan har jeg det?
33
00:05:43,578 --> 00:05:45,505
Du er et storslået væsen,
34
00:05:45,538 --> 00:05:47,531
Nå, det siger sig selv,
35
00:05:47,564 --> 00:05:49,557
Jeg mente, hvordan har jeg det
alter ego gør?
36
00:05:49,591 --> 00:05:51,085
Bemærkelsesværdigt godt,
37
00:05:51,119 --> 00:05:52,547
overvejer hvad
det har været igennem,
38
00:05:52,580 --> 00:05:53,975
Vores ven her klarede det
39
00:05:54,009 --> 00:05:55,570
at aflede 50 kilowatt
af elektricitet
40
00:05:55,603 --> 00:05:57,397
oppe på det tårn i dag,
41
00:05:57,430 --> 00:06:00,154
Ved hvad det ville gøre
til en normal menneskekrop?
42
00:06:00,187 --> 00:06:02,845
Ristet som en skumfidus,
Se her,
43
00:06:02,878 --> 00:06:04,340
Næppe et mærke på ham,
44
00:06:04,373 --> 00:06:05,835
Det er ret fantastisk,
45
00:06:05,868 --> 00:06:07,529
Vi har skudt det, frosset det,
46
00:06:07,562 --> 00:06:09,190
kogte det,
forsøgte at elektrocutere den,
47
00:06:09,223 --> 00:06:12,246
og det kræver en slikning,
det bliver ved med at tikke,
48
00:06:12,279 --> 00:06:14,737
Forestil dig en hel hær
af disse ting,
49
00:06:14,771 --> 00:06:16,731
Vi har gjort mere end at forestille os det,
50
00:06:16,764 --> 00:06:19,355
Med næste generations kommandosoldat
gruppe, en deling
51
00:06:19,388 --> 00:06:20,850
af disse kunne komme igennem
52
00:06:20,883 --> 00:06:22,710
den mest fjendtlige
fjendens miljø,
53
00:06:22,743 --> 00:06:25,733
Nukleare, biologiske,
kemikalie, you name it,
54
00:06:25,766 --> 00:06:28,889
Jeg vil ikke lade, som om jeg ikke er det
tilfreds med vores succes,
55
00:06:28,922 --> 00:06:30,384
med din succes, Cotter,
56
00:06:30,417 --> 00:06:32,742
Ja, det er rigtigt,
57
00:06:32,776 --> 00:06:35,998
Det er ikke maskinen,
det er chaufføren,
58
00:06:38,323 --> 00:06:41,280
Nu er vi færdige med at klappe
hinanden på ryggen,
59
00:06:41,313 --> 00:06:42,774
lad os tale om vores fejl,
60
00:06:42,808 --> 00:06:45,299
Jeg er halvvejs oppe
tårnet og servoventilen
61
00:06:45,332 --> 00:06:47,791
i venstre knæaktuator
funktionsfejl igen,
62
00:06:47,824 --> 00:06:49,252
Jeg troede du fik ordnet det
63
00:06:49,285 --> 00:06:50,747
Jeg fik ordnet det,
64
00:06:50,780 --> 00:06:52,109
Mm-hmm,
65
00:06:52,142 --> 00:06:55,032
Det ligner en xt433
sub-rutine til dig?
66
00:06:55,066 --> 00:06:56,594
Det gør det sikkert,
67
00:06:56,627 --> 00:06:58,520
Nej, det kan ikke være,
68
00:06:58,554 --> 00:07:01,876
xt433 var
erstattet af xt434,
69
00:07:01,909 --> 00:07:04,533
eller det burde i det mindste have været,
70
00:07:04,566 --> 00:07:06,792
Jeg ville nødig være op til
min røv i alligatorer
71
00:07:06,825 --> 00:07:08,287
og har et røvben,
72
00:07:08,320 --> 00:07:10,313
Jeg forstår ikke,
73
00:07:10,346 --> 00:07:11,808
Jeg var sikker på, at jeg indtastede
74
00:07:11,841 --> 00:07:14,300
den nye underrutine
ind i systemet,
75
00:07:14,333 --> 00:07:16,359
Det må være smuttet forbi mig,
76
00:07:16,392 --> 00:07:18,851
Det er hvad 36 timer
uden søvn gør for en mand,
77
00:07:18,884 --> 00:07:20,379
Kom nu, lad os gå
78
00:07:20,412 --> 00:07:22,405
den gode læge
alene med sin skyld,
79
00:07:22,438 --> 00:07:24,697
tak,
80
00:07:46,422 --> 00:07:48,449
( romantisk klassisk
musik spiller)
81
00:07:50,143 --> 00:07:52,103
Cotter, middagen er klar,
82
00:07:52,136 --> 00:07:53,930
Ja, jeg kommer lige der,
83
00:08:01,172 --> 00:08:03,829
Hvad er alt det her?
84
00:08:05,324 --> 00:08:06,786
Hvordan ser det ud?
85
00:08:06,819 --> 00:08:09,277
Jeg troede, vi kunne have
middag ved levende lys,
86
00:08:09,311 --> 00:08:11,138
Lidt romantik
aldrig skadet nogen,
87
00:08:12,632 --> 00:08:14,094
Så hvad gør du ellers
88
00:08:14,127 --> 00:08:15,689
har planlagt denne aften?
89
00:08:15,722 --> 00:08:17,682
Hvorfor, kaptajn McCoy,
Jeg kan forsikre dig
90
00:08:17,715 --> 00:08:19,509
at mine hensigter er
strengt vanærende,
91
00:08:19,542 --> 00:08:23,163
Heldigt for mig,
92
00:08:23,196 --> 00:08:25,156
Så du savnede mig?
93
00:08:25,189 --> 00:08:26,651
Frygteligt,
94
00:08:26,684 --> 00:08:28,146
Savnede du mig?
95
00:08:28,179 --> 00:08:30,006
Jeg kunne ikke tænke
af noget andet,
96
00:08:30,039 --> 00:08:31,501
Løgner,
97
00:08:31,534 --> 00:08:32,996
Hvad? Mig? En løgner?
98
00:08:33,029 --> 00:08:34,923
Det er okay, jeg elsker dig alligevel,
99
00:08:34,956 --> 00:08:38,942
Ikke så meget som jeg elsker dig,
100
00:08:41,766 --> 00:08:43,227
Gud, jeg er glubende,
101
00:08:43,261 --> 00:08:44,722
Åh, undskyld,
102
00:08:44,755 --> 00:08:46,217
Middag først,
103
00:08:46,250 --> 00:08:48,941
fint,
104
00:08:48,974 --> 00:08:51,931
Du overgik dig selv som sædvanlig
105
00:08:58,508 --> 00:08:59,970
Er der noget galt, skat?
106
00:09:00,003 --> 00:09:03,325
Nej, ikke rigtig,
107
00:09:03,358 --> 00:09:05,451
Okay, giv mig ikke det,
108
00:09:05,484 --> 00:09:06,946
Spyt det ud,
109
00:09:06,979 --> 00:09:10,866
Okay, hvad lavede du i dag?
110
00:09:14,719 --> 00:09:16,181
Sally...
111
00:09:16,214 --> 00:09:18,307
Jeg ved det, jeg skal ikke spørge
112
00:09:18,340 --> 00:09:20,599
Så hvordan er din bøf?
113
00:09:20,632 --> 00:09:23,888
Lavet lige som du kan lide det?
114
00:09:23,921 --> 00:09:25,382
Mmm, virkelig lækkert,
115
00:09:25,416 --> 00:09:28,638
Sally, jeg ved, at
sidste par måneder
116
00:09:28,671 --> 00:09:30,166
har været hård ved dig,
117
00:09:30,199 --> 00:09:34,219
Hårdt ved mig? Jeg ved ikke om
Jeg har giftet mig med en mand eller et rygte,
118
00:09:37,142 --> 00:09:39,168
Undskyld, det mente jeg ikke,
119
00:09:39,202 --> 00:09:42,324
Jeg ved hvor vigtigt
dette arbejde er til dig,
120
00:09:42,357 --> 00:09:43,952
Ikke kun for mig,
121
00:09:43,985 --> 00:09:46,443
Det jeg laver er
at skabe verden
122
00:09:46,477 --> 00:09:48,802
et bedre sted, et mere sikkert sted,
123
00:09:48,835 --> 00:09:51,759
Det lyder sådan set
corny, gør det ikke?
124
00:09:51,792 --> 00:09:54,051
Nej, det lyder ikke banalt,
125
00:09:54,084 --> 00:09:56,276
Jeg gør det også for os
126
00:09:56,310 --> 00:09:57,771
Dette er højt profileret,
127
00:09:57,804 --> 00:10:00,263
Det her vil få mig
ud af skyttegravene
128
00:10:00,296 --> 00:10:01,758
og i rampelyset,
129
00:10:01,791 --> 00:10:03,618
Du ville ikke tro
den involverede messing,
130
00:10:03,651 --> 00:10:07,471
Hvis jeg ikke elskede dig så højt,
det ville ikke være så forfærdeligt,
131
00:10:07,504 --> 00:10:10,627
Hør, vi går ind i
sidste fase af test,
132
00:10:10,660 --> 00:10:13,118
Der går to uger mere,
133
00:10:13,152 --> 00:10:16,175
Når vi er færdige,
vi får en bungalow
134
00:10:16,208 --> 00:10:18,832
på stranden,
bare os to,
135
00:10:18,865 --> 00:10:22,088
Jeg er ikke bekymret for en
ferie, søde,
136
00:10:22,121 --> 00:10:24,014
Jeg er bekymret for dig,
137
00:10:24,048 --> 00:10:27,370
Jeg har aldrig været mere
glad i hele mit liv,
138
00:10:27,403 --> 00:10:28,931
Det er det, der skræmmer mig,
139
00:10:28,964 --> 00:10:30,559
Du er aldrig mere lykkelig
140
00:10:30,592 --> 00:10:32,618
end når du er
lever på kanten,
141
00:10:32,651 --> 00:10:35,276
Uanset hvad det er,
Jeg er sikker på, at der er risiko involveret,
142
00:10:35,309 --> 00:10:38,166
Der er risiko involveret
ved at komme ud af sengen,
143
00:10:39,993 --> 00:10:41,787
Jeg er okay, virkelig,
144
00:11:38,890 --> 00:11:40,385
Sally,
145
00:11:42,146 --> 00:11:43,840
Hej, Pete, du forskrækkede mig,
146
00:11:43,873 --> 00:11:46,332
ja,
Jeg har den effekt på kvinder,
147
00:11:46,365 --> 00:11:48,856
Den bums af en mand
af dine omkring?
148
00:11:48,889 --> 00:11:51,348
Vi er lige færdige med morgenmad,
Han kommer straks ud,
149
00:11:51,381 --> 00:11:53,208
Undskyld at jeg bliver ved med at stikke af
150
00:11:53,241 --> 00:11:54,703
med ham sådan her,
151
00:11:54,736 --> 00:11:57,493
Sig det ikke hvis
du mener det ikke,
152
00:11:57,526 --> 00:11:59,918
Du tror, jeg nyder
adskiller jer dvergpapegøjer?
153
00:11:59,951 --> 00:12:02,044
Pas på ham for mig,
154
00:12:02,077 --> 00:12:04,004
Pas også på dig selv,
155
00:12:04,037 --> 00:12:07,758
Sally, dette er intet andet end en
række træningsøvelser,
156
00:12:07,791 --> 00:12:09,286
Du siger det sådan
157
00:12:09,319 --> 00:12:12,010
ingen soldat er nogensinde kommet til skade
i en træningsøvelse,
158
00:12:12,043 --> 00:12:13,937
Bare rolig, han skal nok klare sig,
159
00:12:13,970 --> 00:12:16,661
Hej,
tag dine hænder fra min kone,
160
00:12:16,694 --> 00:12:18,654
Hvis jeg havde set hende først...
161
00:12:18,687 --> 00:12:20,149
Nå, det gjorde du ikke,
162
00:12:20,182 --> 00:12:22,939
Jeg, øh, jeg vil være i bilen,
163
00:12:22,972 --> 00:12:24,434
farvel, Sally,
164
00:12:24,467 --> 00:12:25,962
farvel, Pete,
165
00:12:30,413 --> 00:12:32,373
Åh, kom nu, nej, det er okay,
166
00:12:32,407 --> 00:12:35,562
Jeg vidste, hvad jeg fik
ind, da jeg giftede mig med dig,
167
00:12:35,596 --> 00:12:37,057
Gjorde du?
168
00:12:37,090 --> 00:12:41,044
Nej, men du var sgu
smuk i den uniform,
169
00:12:45,628 --> 00:12:47,089
Okay, pas på dig selv
170
00:12:47,123 --> 00:12:48,418
Jeg vil også du
171
00:12:48,451 --> 00:12:50,710
Vi ses indenfor
et par dage,
172
00:13:05,941 --> 00:13:07,404
Hver gang vi er færdige
173
00:13:07,436 --> 00:13:08,899
en af disse små øvelser,
174
00:13:08,931 --> 00:13:10,394
du har altid travlt
175
00:13:10,426 --> 00:13:12,917
for at få mig ud af Cotter to,
176
00:13:12,952 --> 00:13:14,412
Hvad er marginen helt præcist?
177
00:13:14,447 --> 00:13:16,639
Vi kan ikke lide
holder dig derinde,
178
00:13:16,672 --> 00:13:18,399
Hvor længe kan dit sind
179
00:13:18,433 --> 00:13:20,426
bo trygt i
androidens hjerne?
180
00:13:20,459 --> 00:13:24,844
Lad os bare sige, at det ikke er en
grænse jeg er ivrig efter at teste,
181
00:13:24,876 --> 00:13:26,538
Nogen særlig grund?
182
00:13:26,570 --> 00:13:29,129
Du er fuld af spørgsmål i dag,
183
00:13:29,162 --> 00:13:31,920
Forvent, at jeg har mit højere
Hjernefunktioner slettet
184
00:13:31,952 --> 00:13:33,415
Uden at vide
alt hvad du laver?
185
00:13:33,447 --> 00:13:35,408
Se,
vi får disse fejl
186
00:13:35,440 --> 00:13:37,467
rettet ud, jeg lover,
187
00:13:37,501 --> 00:13:39,925
Cotter, klar til disse
sidste testrunde?
188
00:13:39,959 --> 00:13:43,313
Ja, zap mig derovre,
og løs mig,
189
00:13:43,347 --> 00:13:45,340
Jeg fløj ned til
Washington i aftes,
190
00:13:45,374 --> 00:13:47,068
Præsidenten er
Positivt ekstatisk
191
00:13:47,100 --> 00:13:49,360
over fremgangen
vi har lavet,
192
00:13:49,392 --> 00:13:51,021
Han vil have mig til at fortælle dig
193
00:13:51,054 --> 00:13:53,313
at du er i kø
for en forfremmelse,
194
00:13:53,346 --> 00:13:55,240
Forvent mig ikke
at begynde at hilse
195
00:13:55,272 --> 00:13:57,165
og kalder dig sir,
196
00:13:59,258 --> 00:14:01,784
Vi er klar, mine herrer,
Lad os rocke og rulle,
197
00:14:15,470 --> 00:14:18,327
Er du klar, Cotter?
198
00:14:18,360 --> 00:14:20,320
Ja, alt klar,
199
00:14:20,353 --> 00:14:22,877
Sidste chance for at abortere,
200
00:14:22,911 --> 00:14:25,237
Jeg begynder at
vænne sig til dette,
201
00:14:25,269 --> 00:14:26,731
Lad hende rive,
202
00:14:26,764 --> 00:14:28,226
Begyndende overførselssekvens,
203
00:14:28,259 --> 00:14:31,846
kode alpha-0019,
204
00:15:17,258 --> 00:15:19,351
Hvad sker der?
205
00:15:19,383 --> 00:15:21,376
(Greg) kredsløbene
overbelaster,
206
00:15:21,410 --> 00:15:24,465
Nå, gør noget,
207
00:15:24,500 --> 00:15:26,493
jeg prøver,
208
00:15:28,121 --> 00:15:29,582
Hvad sker der?
209
00:15:29,615 --> 00:15:32,207
jeg ved ikke,,,øh,,,
210
00:15:42,372 --> 00:15:43,799
sluk det! Åbn døren!
211
00:15:43,833 --> 00:15:45,328
Jeg kan ikke! Jeg kan ikke!
212
00:16:25,623 --> 00:16:29,609
Angivelser af større
termisk traume...
213
00:16:29,641 --> 00:16:31,136
Flere fuld tykkelse
214
00:16:31,171 --> 00:16:33,596
eller tredjegradsforbrændinger
af det epidermale lag,
215
00:16:33,628 --> 00:16:39,475
Hver af disse forbrændinger vises
at have en central forkullet zone
216
00:16:39,508 --> 00:16:42,332
og en perifer
grå-hvid zone nekrose,
217
00:16:44,889 --> 00:16:46,384
Vævsprøver,
218
00:16:57,181 --> 00:16:58,642
Gå væk fra mig,
219
00:16:58,676 --> 00:17:00,137
Stå tilbage, sir,
220
00:17:00,171 --> 00:17:01,898
De arbejder på mig derinde,
221
00:17:01,931 --> 00:17:04,322
Du må hellere komme derind
222
00:17:04,357 --> 00:17:06,913
og prøv at berolige ham,
223
00:17:20,068 --> 00:17:21,762
Slip mig ind, Pete,
224
00:17:21,797 --> 00:17:23,889
jeg kan ikke,
225
00:17:23,923 --> 00:17:25,384
Det er min krop, Pete,
226
00:17:25,418 --> 00:17:27,809
det har jeg ret til
se hvad der sker,
227
00:17:27,842 --> 00:17:30,799
Uanset hvad der sker derinde,
der er intet du kan gøre,
228
00:17:30,831 --> 00:17:32,560
Hvordan kunne dette ske, Pete?
229
00:17:32,593 --> 00:17:34,055
Hvordan?
230
00:17:34,088 --> 00:17:35,549
Jeg ved det ikke, Cotter,
231
00:17:35,583 --> 00:17:37,078
Jeg forstod det hele
systemerne var væk,
232
00:17:37,110 --> 00:17:39,336
Det må det have været
en vild funktionsfejl
233
00:17:39,370 --> 00:17:41,295
af en slags,
234
00:17:41,330 --> 00:17:44,353
Det er slut, er det ikke?
235
00:17:47,972 --> 00:17:49,701
Forlad os, mine herrer,
236
00:17:54,019 --> 00:17:55,514
Fortæl mig,
237
00:17:55,546 --> 00:17:59,899
Cotter, din krop led
omfattende vævsdegeneration,
238
00:17:59,931 --> 00:18:01,825
Vi ved ikke det fulde omfang
239
00:18:01,859 --> 00:18:04,051
af skaden till
efter obduktionen,
240
00:18:04,085 --> 00:18:05,546
Dette kan ikke ske,
241
00:18:05,580 --> 00:18:07,041
Det kan ikke være,
242
00:18:07,074 --> 00:18:08,536
Gør noget!
243
00:18:08,569 --> 00:18:10,529
Du skal bringe mig tilbage!
244
00:18:10,562 --> 00:18:12,289
Hører du? Bring mig tilbage!
245
00:18:12,323 --> 00:18:13,784
Vi kan ikke, Cotter,
246
00:18:13,818 --> 00:18:15,512
Ingen,,,kan,
247
00:18:15,545 --> 00:18:17,505
jeg er ked af det,
248
00:18:17,538 --> 00:18:19,265
Jeg vil gerne tænke
249
00:18:19,299 --> 00:18:20,993
dette var et uheld,
250
00:18:21,027 --> 00:18:23,086
Enten det eller,,,
251
00:18:23,119 --> 00:18:24,581
eller hvad?
252
00:18:24,614 --> 00:18:28,069
Så meget som vi har prøvet
for at holde skruerne stramme,
253
00:18:28,102 --> 00:18:29,796
det er muligt, at nogen
254
00:18:29,829 --> 00:18:32,288
kan være smuttet ind,
begået en sabotagehandling,
255
00:18:32,320 --> 00:18:34,811
Vi kender mindst to andre
256
00:18:34,846 --> 00:18:37,071
militære Android-programmer
under udvikling
257
00:18:37,104 --> 00:18:38,965
i mindre end venlige lande,
258
00:18:38,997 --> 00:18:41,423
Den første koalition til
sætte android soldater
259
00:18:41,456 --> 00:18:44,346
ind på slagmarken vil
har en decideret fordel,
260
00:18:44,379 --> 00:18:46,870
Foreslår du det
nogen der gjorde dette bevidst?
261
00:18:46,904 --> 00:18:50,193
Jeg påpeger bare nogle
muligheder vi bør overveje
262
00:18:50,226 --> 00:18:52,385
i løbet af
vores undersøgelse,
263
00:18:52,419 --> 00:18:55,109
Jeg skal være en del af
den undersøgelse,
264
00:18:57,601 --> 00:19:00,557
Tænk ikke engang om
skærer mig ud af denne,
265
00:19:00,591 --> 00:19:02,285
Hvis nogen dræbte mig,
266
00:19:02,317 --> 00:19:05,640
Jeg vil gerne være der
når vi finder ud af hvem,
267
00:19:09,293 --> 00:19:11,520
Det var det, jeg var bange for,
268
00:19:11,553 --> 00:19:14,941
Den elektriske strøm gik forbi
ind i selve hjernen,
269
00:19:14,973 --> 00:19:17,931
Der er læsioner og forbrændte
væv hele vejen ned
270
00:19:17,963 --> 00:19:20,688
corpus callosum
ind i lillehjernen,
271
00:19:20,721 --> 00:19:23,444
Også selvom jeg kunne have
startede dit hjerte igen,
272
00:19:23,479 --> 00:19:25,970
det ville ikke have gjort noget godt,
273
00:19:26,003 --> 00:19:28,926
Jeg er ked af det, Cotter,
274
00:19:30,886 --> 00:19:33,111
Hvad skal jeg fortælle Sally?
275
00:19:33,145 --> 00:19:36,168
Hvordan vil jeg bryde det til
hende, at hendes mand,
276
00:19:36,201 --> 00:19:38,926
manden, hun elsker, er død?
277
00:19:38,959 --> 00:19:42,214
Men at hans sind er stille
levende inde i en maskine?
278
00:19:44,440 --> 00:19:46,433
Cotter,,,
279
00:19:46,465 --> 00:19:48,028
din,,,hånd,
280
00:19:53,409 --> 00:19:55,135
Grænsefladen mellem dit sind
281
00:19:55,170 --> 00:19:58,524
og din Android-krop er
begynder at bryde sammen,
282
00:19:58,558 --> 00:20:00,019
Din Android-hjerne fungerer
283
00:20:00,053 --> 00:20:02,510
på samme principper
som en menneskelig hjerne,
284
00:20:02,544 --> 00:20:05,002
Synapserne i det små
sektion af din motoriske cortex
285
00:20:05,036 --> 00:20:07,959
enten tændes forkert eller ej
affyring, hvad skyldes det?
286
00:20:07,991 --> 00:20:10,417
Vi ved det ikke,
287
00:20:10,451 --> 00:20:11,912
Er du sikker på, at det er et sammenbrud?
288
00:20:11,945 --> 00:20:13,407
Det kunne være isoleret,
289
00:20:13,440 --> 00:20:15,002
Han har ret,
290
00:20:15,035 --> 00:20:16,960
Min hånd er fin nu,
291
00:20:26,296 --> 00:20:29,352
Du vidste, at dette ville
ske, gjorde du ikke?
292
00:20:29,385 --> 00:20:32,940
I vores indledende testfase
med andre primater,
293
00:20:32,973 --> 00:20:34,468
samme nedbrydning skete,
294
00:20:34,500 --> 00:20:36,328
Dine Android-aber
havde dette problem?
295
00:20:36,362 --> 00:20:37,823
Ja,
296
00:20:37,856 --> 00:20:41,775
Vi tror den stress, du har lidt
siden ulykken i morges
297
00:20:41,809 --> 00:20:43,669
har fremskyndet nedbrydningen,
298
00:20:46,160 --> 00:20:48,552
Hvor meget tid har jeg?
299
00:20:48,586 --> 00:20:50,679
12 timer udenfor,
300
00:20:50,712 --> 00:20:53,336
12 timer? Og hvad så?
301
00:20:53,370 --> 00:20:55,827
Hele min forbandede krop
begynder at rykke?
302
00:20:55,861 --> 00:20:57,820
Forfaldsmønstret varierer,
303
00:20:57,854 --> 00:21:00,013
men enden er den samme,
304
00:21:00,047 --> 00:21:02,472
Du vil gradvist,
måske ikke så gradvist,
305
00:21:02,504 --> 00:21:04,597
miste kontrollen over
dine ekstremiteter,
306
00:21:04,631 --> 00:21:07,886
og så i sidste ende
du vil ikke være i stand til at tale
307
00:21:07,920 --> 00:21:10,544
eller flytte eller udføre
enhver anden funktion,
308
00:21:12,039 --> 00:21:13,700
For helvede, Greg,
309
00:21:13,733 --> 00:21:16,623
Du vidste om dette,
og du fortalte mig det ikke,
310
00:21:16,655 --> 00:21:18,683
Du vidste, at der var risici
da du meldte dig frivilligt,
311
00:21:18,716 --> 00:21:20,178
Det gik så godt,
312
00:21:20,211 --> 00:21:22,769
Jeg tænkte mig ikke om
risiciene længere,
313
00:21:22,802 --> 00:21:24,264
Sally vidste, Pete,
314
00:21:24,297 --> 00:21:26,820
Ikke detaljerne,
men hun vidste det var farligt,
315
00:21:26,855 --> 00:21:29,711
Jeg skal se hende,
fortæl hende, hvad der er sket,
316
00:21:29,745 --> 00:21:31,838
Det er ikke en god idé,
317
00:21:31,871 --> 00:21:33,332
Hvordan ville du fortælle hende det?
318
00:21:33,366 --> 00:21:35,491
Der er tests, vi kan
løb, Cotter,
319
00:21:35,525 --> 00:21:38,216
arbejder sammen,
vi kan muligvis bremse nedbrydningen,
320
00:21:38,249 --> 00:21:40,707
Hvis du ikke ved det
hvordan man stopper det nu,
321
00:21:40,740 --> 00:21:43,398
du vil ikke finde ud af det
inden for de næste 12 timer,
322
00:21:43,431 --> 00:21:44,893
General, jeg beder om tilladelse
323
00:21:44,926 --> 00:21:46,421
at gå til min kone,
324
00:21:47,916 --> 00:21:49,941
Jeg er ked af det, kaptajn,
325
00:21:52,367 --> 00:21:55,024
Lad mig få det på det rene,
326
00:21:55,058 --> 00:21:57,515
Siger du, at jeg er en fange?
327
00:22:00,373 --> 00:22:02,532
Cotter,
328
00:22:02,565 --> 00:22:05,687
Følg mine instruktioner,
og ingen kommer til skade,
329
00:22:05,721 --> 00:22:07,780
Du ved det ikke
hvad du laver,
330
00:22:07,814 --> 00:22:10,704
Diskuter aldrig med en mand
som ikke har noget at tabe,
331
00:22:12,398 --> 00:22:13,993
derinde,
332
00:23:08,119 --> 00:23:09,738
Vi kan ikke have en
$2-milliarder våbensystem
333
00:23:09,772 --> 00:23:11,599
løbe rundt på fri fod,
334
00:23:11,631 --> 00:23:14,556
Når vi er ude herfra,
Jeg må tilbage til Washington
335
00:23:14,589 --> 00:23:16,582
og orientere om
præsident og NSC,
336
00:23:16,614 --> 00:23:18,607
Det efterlader oberst
Butler ansvarlig,
337
00:23:18,641 --> 00:23:20,202
Oberst, du har udtrykkelige ordrer
338
00:23:20,236 --> 00:23:22,163
at enten genfange
kaptajn MCCOY
339
00:23:22,195 --> 00:23:24,387
eller opsige ham ved
alle nødvendige midler,
340
00:23:24,422 --> 00:23:25,882
Med al respekt, general,
341
00:23:25,916 --> 00:23:29,205
så længe den Android er
i live, så er Cotters chancer,
342
00:23:29,238 --> 00:23:30,700
Han vil lytte til fornuften,
343
00:23:30,733 --> 00:23:33,058
Hvis du ikke vil tage
den nødvendige handling,
344
00:23:33,092 --> 00:23:34,587
Jeg finder nogen, der vil
345
00:23:45,981 --> 00:23:48,140
(nemlig lyttende musik spiller)
346
00:24:02,989 --> 00:24:05,247
(det ringer på døren)
347
00:24:20,495 --> 00:24:22,223
Nogen der?
348
00:24:23,783 --> 00:24:25,477
Sally,
349
00:24:28,268 --> 00:24:29,862
Hvem er det?
350
00:24:29,897 --> 00:24:31,392
Hvor er du?
351
00:24:32,886 --> 00:24:34,913
Det er mig, Sally,
352
00:24:34,945 --> 00:24:36,408
Det er Cotter,
353
00:24:36,440 --> 00:24:39,198
Cotter, hvad laver du?
354
00:24:39,230 --> 00:24:41,092
Sluk verandalyset,
355
00:24:41,124 --> 00:24:43,316
Hvorfor?
356
00:24:43,350 --> 00:24:45,210
Bare gør det venligst,
357
00:24:53,117 --> 00:24:54,677
Cotter?
358
00:24:57,103 --> 00:24:59,096
Du skræmmer mig,
359
00:24:59,130 --> 00:25:01,189
Jeg er ked af det, jeg mener ikke,
360
00:25:01,222 --> 00:25:03,248
Hvorfor gemmer du dig for mig?
361
00:25:03,282 --> 00:25:05,807
Er alt i orden?
362
00:25:07,301 --> 00:25:09,195
For øjeblikket
363
00:25:10,657 --> 00:25:12,117
Nå, det er dumt,
364
00:25:12,151 --> 00:25:13,612
Kom indenfor, skat,
365
00:25:13,646 --> 00:25:16,935
Jeg,,,jeg kan ikke blive,
366
00:25:16,968 --> 00:25:19,592
Jeg skulle bare se dig,
367
00:25:19,626 --> 00:25:22,382
Kom op på
veranda, nej, bliv der,
368
00:25:25,306 --> 00:25:26,767
Er du okay?
369
00:25:26,801 --> 00:25:28,296
Jeg kan ringe til en læge
370
00:25:30,853 --> 00:25:33,444
nej,
371
00:25:33,478 --> 00:25:35,437
For fanden,
372
00:25:35,471 --> 00:25:38,561
Cotter, hvad er det?
373
00:25:41,683 --> 00:25:43,178
Hvad har de gjort?
374
00:25:44,673 --> 00:25:47,430
Cotter?
375
00:25:54,073 --> 00:25:57,362
Jeg ved det lyder utroligt,
376
00:25:57,396 --> 00:26:00,419
Jeg er den første menneskelige prototype,
377
00:26:00,451 --> 00:26:04,306
Det første menneske, der er
downloadet til prototypen
378
00:26:04,338 --> 00:26:06,664
for at være mere præcis,
379
00:26:06,697 --> 00:26:08,591
Hvorfor?
380
00:26:11,015 --> 00:26:13,042
Det var et eksperiment,
381
00:26:13,075 --> 00:26:17,062
at smelte det elektriske sammen
felt, der har besluttet mig,
382
00:26:17,094 --> 00:26:19,553
måske endda min sjæl
383
00:26:19,585 --> 00:26:22,177
ind i en syntetisk krop,
384
00:26:25,433 --> 00:26:26,895
Åh, det kan ikke være,
385
00:26:26,928 --> 00:26:28,423
Dette er bare,,,
386
00:26:30,117 --> 00:26:32,509
se på mig, Sally,
387
00:26:36,029 --> 00:26:38,919
Jeg er fanget inde
denne forbandede maskine,
388
00:27:01,077 --> 00:27:04,565
Jeg ville ikke have dig
at se mig sådan her,
389
00:27:04,598 --> 00:27:08,053
Der var en
ulykke i laboratoriet,
390
00:27:10,080 --> 00:27:12,803
Det er alt, der er tilbage af mig,
391
00:27:14,297 --> 00:27:17,155
(dørhåndtaget drejer)
392
00:27:18,981 --> 00:27:21,174
Jeg må væk herfra,
393
00:27:21,208 --> 00:27:23,102
Nå, så tager jeg med dig,
394
00:27:23,135 --> 00:27:25,359
Nej, det er for farligt
395
00:27:25,394 --> 00:27:26,889
Diskuter ikke med mig, ikke nu,
396
00:27:34,861 --> 00:27:37,219
Hold det lige der, kaptajn!
397
00:27:56,620 --> 00:27:58,779
Hold ilden, for fanden! Hold op med ilden!
398
00:27:58,812 --> 00:28:00,937
I to går!
399
00:28:00,971 --> 00:28:02,466
Lad os gå!
400
00:28:10,803 --> 00:28:12,298
Pas på pigen!
401
00:28:12,332 --> 00:28:14,857
Hold din ild! Hold din ild!
402
00:28:31,731 --> 00:28:35,387
( samtaleanlæg ) Dr, Olander,
du har et opkald på linje tre,
403
00:28:36,881 --> 00:28:38,343
Dette er Dr, Olander,
404
00:28:38,376 --> 00:28:40,601
Dejligt sted du har her, Greg,
405
00:28:40,635 --> 00:28:43,092
Cotter, er det dig?
406
00:28:43,127 --> 00:28:45,883
Jeg har lige mødt din far,
407
00:28:45,917 --> 00:28:47,744
Jeg vidste ikke han var i byen
408
00:28:47,776 --> 00:28:49,769
Du fortæller mig aldrig disse ting,
409
00:28:49,804 --> 00:28:52,993
Hvad laver du i mit hus?
410
00:28:53,026 --> 00:28:56,813
Jeg vil have dig her
411
00:28:56,845 --> 00:28:59,470
alene,
412
00:28:59,504 --> 00:29:02,361
Og du må hellere gøre det hurtigt,
413
00:29:12,990 --> 00:29:15,780
Er der ikke noget
at vi kan gøre?
414
00:29:15,814 --> 00:29:19,402
Måske Olanders
fandt ud af noget,
415
00:29:19,435 --> 00:29:21,927
Vi ved snart nok,
416
00:29:37,374 --> 00:29:39,832
Hvad har du gjort
med min far?
417
00:29:39,865 --> 00:29:41,460
Han ville lægge sig ned,
418
00:29:43,086 --> 00:29:46,044
Han har det fint, han sover,
419
00:29:46,076 --> 00:29:47,539
Han er gammel,
420
00:29:47,571 --> 00:29:51,691
Alligevel kommer han til at leve
421
00:29:51,724 --> 00:29:54,780
helvedes meget længere
end jeg vil,
422
00:29:54,814 --> 00:29:56,707
Tal til mig, Greg,
423
00:29:56,739 --> 00:29:59,729
Fortæl mig, hvad der gik galt,
424
00:29:59,763 --> 00:30:01,224
Du må have en idé,
425
00:30:01,258 --> 00:30:03,251
noget teori,
nogle mulige scenarier,
426
00:30:03,285 --> 00:30:04,746
jeg gør ikke,
427
00:30:04,779 --> 00:30:06,241
Der har ikke været tid nok,
428
00:30:06,274 --> 00:30:08,467
Jeg mister motorisk kontrol,
429
00:30:08,499 --> 00:30:11,588
Kramperne er
hyppigere nu,
430
00:30:11,623 --> 00:30:13,117
Jeg har brug for din hjælp,
431
00:30:13,151 --> 00:30:14,578
og jeg får det
432
00:30:14,612 --> 00:30:16,240
på den ene eller den anden måde,
433
00:30:16,272 --> 00:30:18,166
Der er ikke noget, jeg kan
gør, Cotter,
434
00:30:18,200 --> 00:30:20,293
Cotter, lad være,
435
00:30:20,326 --> 00:30:22,286
Hold dig væk fra det her, Sally,
436
00:30:22,319 --> 00:30:24,179
Dette er mellem
437
00:30:24,213 --> 00:30:27,069
mig,,,og monsteret
438
00:30:27,103 --> 00:30:28,598
hvem gjorde mig til dette!
439
00:30:28,630 --> 00:30:30,458
Jeg er på din side, Cotter,
440
00:30:30,491 --> 00:30:33,182
Kan du ikke se det?
441
00:30:33,214 --> 00:30:36,403
Mit hjerte og sjæl
er i dette projekt,
442
00:30:36,437 --> 00:30:38,165
Hvorfor skulle jeg sabotere det?
443
00:30:38,197 --> 00:30:40,489
Nogen saboterede
det, gjorde de ikke?
444
00:30:40,523 --> 00:30:42,749
Jeg ved det ikke, Cotter, tak,
445
00:30:42,781 --> 00:30:44,244
Venligst, Cotter,
446
00:30:44,276 --> 00:30:45,871
Cotter, stop det!
447
00:30:49,027 --> 00:30:51,187
Okay, okay,
448
00:30:51,220 --> 00:30:53,977
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg ved,
449
00:31:03,179 --> 00:31:07,530
Ulykken var forårsaget af en
manglende feedbackundertrykker,
450
00:31:07,564 --> 00:31:09,025
Nogen fjernede det
451
00:31:09,059 --> 00:31:11,218
lige før den sidste overførsel,
452
00:31:11,251 --> 00:31:12,713
Hvem?
453
00:31:12,746 --> 00:31:14,639
Jeg ved det ikke,
454
00:31:14,672 --> 00:31:17,861
Men du har,,, en idé,
455
00:31:17,895 --> 00:31:19,355
(sukker)
456
00:31:19,390 --> 00:31:21,184
Jeg opdagede en
unormalt mønster
457
00:31:21,217 --> 00:31:22,678
i softwareloggene,
458
00:31:22,712 --> 00:31:25,170
Det ser ud til, at nogen
fjernede disken
459
00:31:25,203 --> 00:31:26,665
med driftskoden
460
00:31:26,698 --> 00:31:28,193
og erstattede den med
461
00:31:28,225 --> 00:31:30,385
en tidligere generation
af programmet,
462
00:31:30,417 --> 00:31:31,912
En af dine teknikere?
463
00:31:31,947 --> 00:31:33,407
Nej, ikke muligt,
464
00:31:33,441 --> 00:31:35,866
De får ikke lov
ind i transferrummet
465
00:31:35,899 --> 00:31:37,361
når vi ikke arbejder,
466
00:31:37,394 --> 00:31:40,184
De har ikke adgang til
hele operativsystemet,
467
00:31:40,218 --> 00:31:42,476
Kun fire personer
har ubegrænset adgang
468
00:31:42,510 --> 00:31:44,270
til programmet på disken,
469
00:31:44,304 --> 00:31:48,954
Dig, mig, general
Chase,,, og Pete,
470
00:31:51,712 --> 00:31:53,538
Men,,,
471
00:31:53,572 --> 00:31:56,229
nej, det kan ikke være Pete, Cotter,
472
00:31:56,263 --> 00:31:58,521
Hvorfor ikke?
473
00:31:58,555 --> 00:32:00,713
Han har følt sig forbigået
474
00:32:00,748 --> 00:32:04,335
lige siden vi startede med
mig til den første download,
475
00:32:04,369 --> 00:32:06,727
Han pressede endda på
et parallelt program
476
00:32:06,760 --> 00:32:08,885
og meldte sig frivilligt
være næste i rækken,
477
00:32:08,920 --> 00:32:10,380
Måske kunne han ikke vente,
478
00:32:10,414 --> 00:32:13,205
Men hvorfor? Hvorfor skulle han gøre det?
479
00:32:13,238 --> 00:32:16,394
Jeg tænkte på at prøve
finde en passende donor,
480
00:32:16,427 --> 00:32:18,885
En donor?
481
00:32:18,919 --> 00:32:21,442
Du kan sætte min mening
ind i en anden mands krop?
482
00:32:21,476 --> 00:32:22,937
Teoretisk set,
483
00:32:22,971 --> 00:32:25,164
Hvor ville vi finde sådan en donor,
484
00:32:25,197 --> 00:32:27,888
en der ville passere
kompatibilitetskrav,,,
485
00:32:27,920 --> 00:32:29,848
der er bare ikke tid,
486
00:32:29,881 --> 00:32:31,841
Så tænk på noget andet,
487
00:32:31,874 --> 00:32:34,697
Nå, der er en anden mulighed,
488
00:32:34,731 --> 00:32:37,288
men det er virkelig et langt skud,
489
00:32:37,322 --> 00:32:38,783
Jeg har ikke mange muligheder
490
00:32:38,817 --> 00:32:40,776
Jeg ved ikke om dette ville virke
491
00:32:40,810 --> 00:32:42,271
Det vil kun være midlertidigt,
492
00:32:42,305 --> 00:32:43,534
Hvad? Hvad er det?
493
00:32:43,566 --> 00:32:47,122
Det kan være muligt at sætte farten ned
494
00:32:47,154 --> 00:32:49,580
nedbrydningsprocessen
ved at bruge Meg,
495
00:32:49,613 --> 00:32:51,008
Meg? Hvad er det?
496
00:32:51,040 --> 00:32:53,367
Den magneto-
Elektro-encephlograf
497
00:32:53,400 --> 00:32:56,755
til trinvist
juster spinakserne
498
00:32:56,788 --> 00:32:58,250
af det neurale array,
499
00:32:58,283 --> 00:33:00,476
Det kan give os
den tid vi har brug for,
500
00:33:00,508 --> 00:33:03,797
Vi kan kun prøve dette
tilbage i laboratoriet,
501
00:33:03,831 --> 00:33:06,256
Forskningscentret er
kravler med kommandosoldater,
502
00:33:06,288 --> 00:33:07,751
General Chase gav ordrer
503
00:33:07,783 --> 00:33:10,075
at du skal være
afsluttet ved synet,
504
00:33:10,109 --> 00:33:14,096
Nå, det er der nødt til
være en anden vej ind,
505
00:33:14,129 --> 00:33:16,421
Der er,
506
00:33:40,326 --> 00:33:41,789
Der går du,
507
00:33:41,821 --> 00:33:44,280
Uautoriserede besøgende
er ikke tilladt,
508
00:33:44,313 --> 00:33:46,274
Dette er Cotter McCoys kone,
509
00:33:46,306 --> 00:33:48,199
(Sally) Jeg blev taget
mod min vilje,
510
00:33:48,234 --> 00:33:51,157
men jeg slap væk og ringede
Dr, Olander her,
511
00:33:52,951 --> 00:33:54,911
Hør her,
512
00:33:54,944 --> 00:33:57,866
okay, min mand er
ikke længere min mand,
513
00:33:57,900 --> 00:34:01,521
Han er skør, ude af kontrol,
og han skal stoppes,
514
00:34:01,553 --> 00:34:04,013
Hun er måske vores bedste
chance for at finde ham,
515
00:34:04,045 --> 00:34:07,168
Undskyld, men jeg har mine ordrer,
516
00:34:07,202 --> 00:34:09,892
Se, din idiot,
Jeg er den ledende videnskabsmand
517
00:34:09,925 --> 00:34:12,384
for et topklassificeret projekt,
518
00:34:12,416 --> 00:34:13,879
Hvis du vil forklare
519
00:34:13,911 --> 00:34:17,566
til general Chase hvorfor du
legede tinsoldat
520
00:34:17,598 --> 00:34:19,925
mens et stykke $2 milliarder
teknologi blev ødelagt,
521
00:34:19,958 --> 00:34:23,976
held og lykke med din nye
karriere som opvasker!
522
00:34:33,312 --> 00:34:35,903
tak,
523
00:34:59,853 --> 00:35:01,681
nej,
524
00:35:03,176 --> 00:35:05,668
Ikke endnu,
525
00:35:33,804 --> 00:35:36,029
Jeg begynder at forberede mig
scannerens bip,
526
00:35:36,063 --> 00:35:37,524
Fortæl mig sandheden, Greg,
527
00:35:37,558 --> 00:35:40,049
Tror du virkelig
Kommer det til at virke?
528
00:35:40,083 --> 00:35:43,272
Jeg ved det ikke,
Jeg har aldrig prøvet det før,
529
00:35:51,675 --> 00:35:54,366
Venligst,
530
00:35:54,400 --> 00:35:56,792
Venligst,
531
00:36:08,086 --> 00:36:09,581
Cotter!
532
00:36:11,076 --> 00:36:12,538
Er du okay?
533
00:36:12,571 --> 00:36:14,033
Jeg har det godt,
534
00:36:14,066 --> 00:36:15,926
men jeg,,,
535
00:36:15,959 --> 00:36:17,919
tror ikke jeg har
meget tid tilbage,
536
00:36:17,952 --> 00:36:20,045
Lad os få dig ind i kammeret,
537
00:36:30,509 --> 00:36:31,971
Bare rolig,
538
00:36:32,004 --> 00:36:33,499
Han får dig tilbage,
539
00:36:33,531 --> 00:36:36,456
Og når han gør det,
Jeg vil være her og vente,
540
00:36:42,070 --> 00:36:44,294
Pete,
541
00:36:54,593 --> 00:36:56,520
(Greg) Han er væk
gennem overførslen,
542
00:36:58,147 --> 00:37:01,005
Hvad synes du om det nye
se, Cotter?
543
00:37:04,393 --> 00:37:06,119
Vær ærlig,
544
00:37:06,154 --> 00:37:08,411
Er det virkelig mig?
545
00:37:18,445 --> 00:37:20,305
Hvad er der galt, Cotter?
546
00:37:20,338 --> 00:37:24,025
Genkender du ikke din gamle
Ven, Pete?
547
00:37:24,058 --> 00:37:25,851
Det vidste du vist ikke
548
00:37:25,886 --> 00:37:27,513
at Greg og hans håndlangere
549
00:37:27,546 --> 00:37:30,404
bygget en anden
prototype, en backup,
550
00:37:30,436 --> 00:37:32,329
hvis du fejlede,
551
00:37:32,363 --> 00:37:33,824
Lad ham gå,
552
00:37:33,858 --> 00:37:37,412
Der bliver masser af tid
553
00:37:37,446 --> 00:37:39,041
at handle med dig senere,
554
00:37:39,074 --> 00:37:43,591
så snart jeg tager mig af det
af min ven her,
555
00:37:47,943 --> 00:37:49,570
Det var jalousi, var det ikke?
556
00:37:49,604 --> 00:37:51,065
Smig ikke dig selv,
557
00:37:51,099 --> 00:37:53,591
Det er derfor du
arrangeret at dræbe mig,
558
00:37:53,624 --> 00:37:55,085
Du var i vejen,
559
00:37:55,119 --> 00:37:57,443
Vi var venner, Pete!
560
00:37:57,477 --> 00:37:59,336
Vi havde været igennem
alt sammen,
561
00:37:59,371 --> 00:38:01,364
Med dig altid i spidsen,
562
00:38:01,397 --> 00:38:03,522
Når som helst vi var
op til kampagner,
563
00:38:03,556 --> 00:38:05,682
de gik altid til dig,
564
00:38:05,715 --> 00:38:08,041
Du lærte hvordan
spille spillet bedre,
565
00:38:08,074 --> 00:38:10,897
Med dig rundt,
Jeg ville være næstbedst,
566
00:38:10,931 --> 00:38:14,718
Det er dig, der har været
stjæle driftskoder,
567
00:38:14,751 --> 00:38:17,342
Jeg vidste, at nogen ville
begynde at opsnuse det,
568
00:38:18,837 --> 00:38:22,058
Hvordan er det med det rumlens knæ, Cotter?
569
00:38:30,564 --> 00:38:33,985
Du forrådte din bedste ven,
570
00:38:35,879 --> 00:38:38,203
Det handlede ikke om venskab,
571
00:38:38,237 --> 00:38:40,861
Det handlede om alle dem
år med at blive ignoreret,
572
00:38:40,894 --> 00:38:43,054
De kan ikke ignorere mig mere,
573
00:38:43,086 --> 00:38:44,516
kan de, gode kammerat?
574
00:38:44,549 --> 00:38:46,044
Giv op, Cotter,
575
00:38:46,076 --> 00:38:49,963
Dit sind-Krop Link's
nærmer sig ophør,
576
00:38:49,997 --> 00:38:53,584
Dine kramper
bliver værre,
577
00:39:40,855 --> 00:39:42,649
Cotter!
578
00:39:44,443 --> 00:39:45,905
Kode Alpha,
579
00:39:45,938 --> 00:39:48,230
den røde nøgle,
580
00:40:41,778 --> 00:40:44,437
Cotter! Cotter!
581
00:40:51,214 --> 00:40:52,675
Du gjorde det,,,
582
00:40:52,708 --> 00:40:55,366
Sally,
583
00:40:55,399 --> 00:40:58,455
Du gjorde det,
584
00:40:58,489 --> 00:41:01,012
Nej, Cotter, nej,
585
00:41:02,840 --> 00:41:04,335
jeg,,,
586
00:41:06,294 --> 00:41:08,056
elsker,,,
587
00:41:08,088 --> 00:41:09,750
dig,
588
00:41:22,573 --> 00:41:25,263
(advarselsbrummer bipper)
589
00:41:34,731 --> 00:41:36,490
Tak, Murray,
590
00:41:38,019 --> 00:41:40,444
Din mand var en Sande
helt, fru McCoy,
591
00:41:40,477 --> 00:41:42,936
Hæren skylder ham en stor gæld,
592
00:41:42,968 --> 00:41:44,463
Tak, general,
593
00:41:45,958 --> 00:41:48,417
Jeg er frygtelig ked af det
Cotter, mrs, McCoy,
594
00:41:48,449 --> 00:41:49,912
Tak, læge,
595
00:41:49,944 --> 00:41:52,370
Hvis nogen forstår,
det ville være dig,
596
00:41:52,403 --> 00:41:54,563
Hvordan holder du det?
597
00:41:54,596 --> 00:41:56,888
Jeg kommer vel forbi,
598
00:41:56,920 --> 00:42:00,508
Pete her har været en
stor trøst for mig,
599
00:42:00,542 --> 00:42:03,831
Ja,
Jeg forestiller mig, at han har været til det,
600
00:42:13,797 --> 00:42:15,989
jeg elsker dig,
601
00:42:23,563 --> 00:42:25,855
Lad os gå hjem, Cotter,
602
00:42:27,914 --> 00:42:30,539
(bil starter)
603
00:42:32,498 --> 00:42:34,924
( kontrol stemme ) en fantastisk
filosof sagde engang
604
00:42:34,957 --> 00:42:37,914
bestræbelsen på at fortsætte
i sit eget væsen
605
00:42:37,947 --> 00:42:40,903
er essensen af
den enkelte ting,
606
00:42:40,937 --> 00:42:42,398
Men når dagen kommer
607
00:42:42,432 --> 00:42:45,388
at sindet og
krop kan adskilles,
608
00:42:45,421 --> 00:42:48,311
hvad vil der ske med sjælen?
609
00:43:04,555 --> 00:43:07,014
Billedtekst udført af
610
00:43:07,047 --> 00:43:10,136
Vestlig billedteksttjeneste
Ltd, Vancouver, B, C, 1998